Hỏi ai sẽ sử dụng dịch
Bác sĩ có thể cần hồ sơ tiếng Trung, còn khoa quốc tế hoặc công ty bảo hiểm có thể dùng tiếng Anh. Trước khi dịch những tài liệu dài, hãy hỏi khoa tiếp nhận chấp nhận định dạng và ngôn ngữ nào.
Chuẩn bị một file dễ đọc
Giữ hồ sơ gốc và đối chiếu mỗi bản dịch với tài liệu và ngày tương ứng. Ưu tiên chẩn đoán, tiền sử điều trị, báo cáo và danh sách thuốc hiện dùng. Dùng nhất quán đơn vị đo và thuật ngữ giải phẫu bệnh. Đánh dấu các từ viết tắt chưa rõ để kiểm tra lại.
Continue Reading →
Browse chủ đề nàyVai trò của người đi cùng khi đến bệnh viện
Quyết định ai nên đi cùng bệnh nhân và ở những khâu nào bệnh nhân có thể cần hỗ trợ.
Đọc hướng dẫn48 giờ đầu tiên tại Trung Quốc khi đi khám chữa bệnh
Các bước thường gặp từ lúc đến Trung Quốc, đăng ký tại khoa quốc tế cho đến buổi khám chuyên khoa đầu tiên.
Đọc hướng dẫnPhiên dịch viên y tế và điều phối viên chăm sóc
Phân biệt người hỗ trợ trao đổi với bác sĩ và người giúp tổ chức chuyến đi.
Đọc hướng dẫn