Menerjemahkan rekam medis untuk konsultasi di Tiongkok

Cara menyiapkan berkas asli, laporan terjemahan, dan ringkasan kasus dalam bahasa Mandarin.

Tanyakan siapa yang akan menggunakan terjemahan

Seorang dokter mungkin membutuhkan bahasa Cina, sementara departemen internasional atau insurans dapat menggunakan bahasa Inggris.Tanyakan departemen sasaran format dan bahasa apa yang diterima sebelum menterjemahkan file besar.

Siapkan berkas yang mudah dibaca

Tetap catatan sumber dan sepadan setiap terjemahan dengan tanggal dan dokumen asal. Prioritas diagnosis, sejarah pengobatan, laporan dan daftar obat saat ini. Tetap konsisten unit dan terminologi patologi dan mengidentifikasi setiap singkatan yang tidak pasti untuk review.

Lanjutkan membaca

Melayari topik ini

Peran pendamping saat berkunjung ke rumah sakit

Tentukan siapa yang sebaiknya mendampingi pasien dan pada tahap mana bantuan mungkin diperlukan.

Baca Panduan

48 jam pertama saat datang berobat ke Tiongkok

Urutan yang umum dari kedatangan, pendaftaran di bagian internasional, hingga kunjungan pertama ke spesialis.

Baca Panduan

Penerjemah medis dan koordinator perawatan

Kenali peran petugas yang membantu komunikasi klinis dan petugas yang mengatur kunjungan.

Baca Panduan

Penilaian Awal Gratis

Cari tahu apakah jalur perawatan di Tiongkok sesuai untuk Anda.

Mulailah dengan ringkasan kondisi, negara, perkiraan waktu, dan asuransi Anda. Simpan rekam medis lengkap untuk tahap berikutnya.