اسأل عمّن سيستخدم الترجمة
قد يحتاج الطبيب إلى ترجمة صينية، فيما قد يستخدم القسم الدولي أو شركة التأمين الإنجليزية. اسأل القسم المعني عن الصيغ واللغات المقبولة قبل ترجمة ملفات كبيرة.
جهّز ملفًا سهل القراءة
احتفظ بالسجلات الأصلية واربط كل ترجمة بتاريخ مستندها والمستند نفسه. أعط الأولوية للتشخيص وتاريخ العلاج والتقارير وقائمة الأدوية الحالية. حافظ على اتساق وحدات القياس ومصطلحات علم الأمراض، وميّز الاختصارات غير الواضحة لمراجعتها.
تابع القراءة
تصفح هذا الموضوعدور المرافق أثناء زيارة المستشفى
حدد من سيرافق المريض وأي مراحل من الزيارة قد تتطلب دعمًا.
اقرأ الدليلأول 48 ساعة لك في الصين لتلقي الرعاية الطبية
تسلسل معتاد من الوصول إلى التسجيل بالقسم الدولي وزيارة الاختصاصي الأولى.
اقرأ الدليلالمترجمون الطبيون ومنسقو الرعاية
تعرّف على من يساعد في التواصل السريري ومن يتولى تنظيم الزيارة.
اقرأ الدليل